梨泰院の事故、セウォル号沈没事故……かなしみをいやす言葉の力　痛みに寄り添う詩人

夏の終わりに刊行された詩集『私は古い町のようにおまえを愛し』が、6週連続でベストテン圏内に入った。

女性詩人チン・ウニョンは「実践の詩人」と呼ばれている。詩の持つ政治性を世に問う論文を発表した評論家でもある。ニーチェを研究し、デビューして22年。10年ぶりのこの新作詩集が4作目となる。

冒頭の「求婚」は、8年前に文芸誌に発表されて以来、ネット上で読まれ続けてきたという。

「私は古い町のようにおまえを愛し／星はハチのようにざわめき／夏には小さな銀色のドラムを叩くように／おまえの掌（てのひら）を叩く雨をあげよう／過去にもそうだったように未来にもへつらったりはしない／……／私は人類ではなくただ一人の女のために／苦い杯を飲み干すだろう／悲しみが私のコップに注がれた透明なガラスのかけらのように」（「求婚」より）

これは男女の愛と言うより、共同体の同志愛のようなものだと、チンはインタビューで語っている。

詩集の巻頭には、こんな一文があった。「一人の人の悲しみを少しでも和らげようと、心くだいた時間が過ぎていった」

2014年、セウォル号沈没事故で高校生250人が犠牲になった。その中の一人、ユ・イェウンの遺族とチンは、長い時間を共に過ごした。遺族の心のケアを担当する精神科医らが、「亡くなった子どもの視線で書いた肉声詩を作ってほしい」と、詩人たちに依頼したプロジェクトに参加したのだ。

当時、テレビの実況中継を見守った国民は、沈んでゆく船から若者たちの命を救えなかったという大きな喪失感を抱いた。300人あまりが亡くなった韓国最悪の海難事故は、朴槿恵（パク・クネ）政権の初動態勢の悪さにも非難が集中し、政権交代の引き金となった。

事故から半年後、イェウンの17歳の誕生日に、チンの詩は家族によって朗読された。

「ママ、パパ、私のために歩き、私のために断食し、私のために叫び闘い／私はこの世で一番誠実で正直なママ、パパとして生きていく二人の子どものイェウンよ／私はあの日からも永久に愛される子、みんなのイェウン／今日が私の誕生日よ」（「あの日から」より）

もう二度と戻らないわが子から、「私は天国で元気にしているよ」という一言を聞けたら。それが遺族の切実な願いだった。詩人はそれに応えるため、ひたすら遺族の言葉に耳を傾け、かたわらに座り続けたという。

それから3年後、イェウンの20歳の誕生日。詩人は再びイェウンのために、今度は詩人自身の肉声で詩を書いた。

「イェウン、真実と霊魂はあまりにも軽いね／嘘にくらべたら、／真実と霊魂はあまりにも軽いね／苧（からむし）の衣のように／背中に生えた羽のように」（「てんびん座の上で20歳になったイェウンに」より）

絶望の底で苦しむ人々の隣に、ひたすら誠実に居続けること。他者としてできることは、ただそれだけだ。しかしそれが治癒の力となり、共同体を守る力になると、チンは考えた。詩人の長い沈黙の時間は、痛みと共にあった。

「だから詩は／かなりボリュームのある怒り、それが私だ！　数百重もの紙の虎が／レモンひとかけらに濡れる／マッチたち、火花一つに飛び跳ねる／だから詩は／詩よ、おまえが好きだ／おまえと一緒ならば／私は私を抱くことができるから」（「だから詩は」より）

ソウルの繁華街、梨泰院（イテウォン）で多数の死者が出た雑踏事故に、セウォル号の遺族はいち早く犠牲者への鎮魂と、遺族への共感のメッセージを発信した。深い悲しみをいやす言葉の力。詩人は、詩の持つ力を信じている。

韓国のベストセラー（小説・詩・戯曲）

10月第1週　インターネット書店「アラジン」より
『 』内の書名は邦題（出版社）

１ 아버지의 해방일지　父の解放日誌
정지아　チョン・ジア
葬儀に集まる人が語る、パルチザンだった父の生き様。愉快でほの悲しい小説。

２ 데뷔 못 하면 죽는 병 걸림 1부 초판 한정 굿즈박스 세트
デビューできなきゃ不治の病にかかる　1部　初版限定グッズボックスセット
백덕수　ペク・トクス
しがない就職浪人生がアイドル歌手に憑依（ひょうい）した。ウェブ連載ファンタジーノベル。

３ 이토록 평범한 미래　こんなにも平凡な未来
김연수　キム・ヨンス
人気作家が9年ぶりに発表した短編小説集。暗闇を照らす、希望の光。

４ 하얼빈　ハルビン
김훈　金薫（キム・フン）
安重根はなぜ伊藤博文を撃ったのか。激動の時代を生きた人々を描いた小説。

５ 불편한 편의점2　不便なコンビニ2
김호연　キム・ホヨン
シリーズ合計70万部のベストセラー小説。続編の主人公は中年のわけありコンビニバイト。

６ 나는 오래된 거리처럼 너를 사랑하고　私は古い町のようにおまえを愛し
진은영 　チン・ウニョン
寡黙で寡作な詩人の10年ぶりの詩集。深い悲しみの中から立ち上がる人々へ。

７ 파친코２　『パチンコ』下（文芸春秋）
이민진　イ・ミンジン
アップルTVでドラマ化されて感動を呼んだ、在米コリアン作家による小説。

８ 파친코１　『パチンコ』上（文芸春秋）
이민진　イ・ミンジン
戦前から1980年代まで、４世代にわたる在日コリアンの生き様を描いた。

９ 불편한 편의점　不便なコンビニ
김호연　キム・ホヨン
ホームレスが働き出したコンビニを舞台に、心温まる人間模様を描いた名作。

10 데뷔 못 하면 죽는 병 걸림 1부 초판 양장본 세트―전2권
デビューできなきゃ不治の病にかかる　1部　初版ハードカバーセット全2巻
백덕수　ペク・トクス
目覚めたらアイドル歌手になっていた。大人気ウェブ連載ファンタジーノベル。