【アメリカIT業界で働く⑥】帰国子女は「ズルい」のか? 流暢な英語の裏にある過酷な真実
大人になってから初めてアメリカに住み始めると、ほぼ全員が英語の壁にぶつかる。
「英語のネイティブスピーカーにとって最も難しい外国語は何か」というウェブページを見ると、日本語が最も難しいとされていることが多い。日本語と英語は言語としての類似点が少なく、逆方向の日本語ネイティブスピーカーが英語を学ぶのもとても難しい。
特に日本人が苦労するのが発音だ。文法や語彙は学校でかなり勉強しているし自習もしやすいが、日本語にない英語特有の発音やイントネーションを身につけるのは大変だ。私自身も、在米通算25年を超えた今でもAIを使ったアプリで発音練習をしている。
そういうわけで、帰国子女の人たちの流暢な英語、ネイティブスピーカーと区別のつかない発音を聞くと、素直にうらやましくなる。あの人達はもう自分が苦労している場所はとっくに通り過ぎて、おそらくは自分がたどり着けないレベルに当たり前のように居つづけるのだろう、と。
英語に苦労しながら海外で働いている日本人の心は複雑だ。自分が海外でキャリアを築いた体験談をする時には「帰国子女でもないのに」とか「〇〇歳を超えてから初めて海外に」というフレーズを使って大変さを強調する人達がいる。会社でかなり上のポジションに出世した日本人に会うと、何歳でアメリカに来たのかを聞いて、子どもの頃からであることを確認して安心する人もいる。
それぐらいならば気持ちは分からなくもないが、ひどい例では「帰国子女は自分で努力して移住したわけではなく、親に連れられて海外に来て、なんの苦労もなく英語が話せるようになってズルい」などという人さえいる。
彼らは本当に「なんの苦労もなく」英語を身につけた「ズルい」人たちなのだろうか。率直に言って、私にはとてもそうは思えない。
私には、今でもよく覚えている子どもの頃の記憶がある。小学4年生の時、自分のクラスに外国から転校生が来た。親が日本に駐在するために引っ越してきて、日本語がまったく話せない状態だった。
数カ月すると片言の日本語が話せるようになってきて、大勢で遊ぶ時に仲間に入ることも増えてきた。そんなある日、公園で遊んでいる最中に何かもめたらしく、数人のクラスメートが横一列に並んで声をそろえて彼に向かって「〇〇のバーカ」と大声で叫んだ。
彼は激怒して泣きながら襲いかかり、3人を順番に殴り、逃げ出した残り数人を追いかけ回した。しかし全員捕まえることはできず、少し諦めた感じで公園の真ん中あたりに立ち止まった。
私と別の数人は間近で見ていた(彼は叫ばなかった子にはまったく手を出さなかった)のだが、彼はまだブルブルと怒りに震えながら「チクショー……バカヤロー……」と繰り返していた。
そして私は二つのことに気がついた。彼が知っていた日本語の怒りの言葉はたった二つで、かつ強い外国語なまりでしかその言葉を言えなかったこと。感情を爆発させていても日本語を使うしかないので、その二つを繰り返すことしかできなかったこと。それはいかに心細くて孤独なことなのだろうか。彼が置かれた状況に大きな恐怖を感じたことを今でも覚えている。
これはさすがにまずいと気がついて、別のクラスメートが彼の自宅に連絡した。駆けつけた父親に何があったのかを彼が母国語で説明した時、片言ではない本来の彼の話し方を私は初めて聞いた。
もちろん彼が何を言っていたのかは分からなかったが、流暢に話す彼の姿を見て、彼がたどたどしい日本語しか話せない「馬鹿なやつ」ではないことを私は初めて実感した。
言葉が通じない環境に放り込まれた子どもの孤独と恐怖、そして言葉を奪われたことによる無力感に、私はこのとき気づいたのだ。
アメリカに住んでいると、日本から引っ越してきて間もない家族と知り合うことがよくある。新しい生活の話を聞くと、最初からアメリカの学校になじんで生活を楽しめる子どもはまず居ない。
少なくとも最初の半年は意思疎通がままならず、下手すると数年経っても英語の苦手意識が抜けず「日本に居た頃の方が楽しかった」という子どももたくさんいる。
ひとつ想像してみよう。自分は、たとえば8歳で日本の小学校に通っている。ある日、親から「2カ月後からアメリカで暮らすことになった」と言われる。実感の湧かないまま2カ月経つと、本当にアメリカに行き、現地の小学校に行かなければならない。当然クラスメートの言うことは分からないし、先生の言うことも分からない。休み時間やランチタイムには一緒に過ごす友達が居ない。親切なクラスメートもいるかも知れないが、言葉はわからない。わからないけど何だかからかってくるクラスメートがいる。
そのような状況から、友達を作り、授業が分かるようになり、日本でやっていたような学校生活を送れるようになるまで英語を上達させる。もしそんな「チャンス」があったとしたら「8歳の頃の自分ならばちゃんとできたはずだ」と思えるだろうか。私にはとても自信がない。
極端に言うと、バイリンガルになった帰国子女は「英語を話せるようにならないと生き残れない状況」に無理やり置かれるので、生き残るために英語を身につけたサバイバーなのだ。彼らの能力は、文字通り「血と汗と涙の結晶」である。
そしてさらに、小学生の時に英語を話せるようになっても、それで話が終わりなわけではない。ほんの2、3年のアメリカ滞在後に日本に帰れば、彼らの英語は「小学生が話す子どもの英語」でしかない。大人になってから仕事で使うレベルの英語に成長させるためには、日本に帰ってからも絶えず英語を上達させるための勉強が必要になる。もちろん日本語の勉強と並行することになる。
逆のパターンで、もしアメリカ滞在期間が長くなると、今度は日本語能力がおろそかになってくる。アメリカで周りより劣った英語を使いながらも、同時に日本語の勉強をしなければ、その人は「小学生の日本語」しか話せない。特に漢字はおろそかになりやすい。自分で能動的に勉強したり、進んで日本語の文章を読む努力をしないかぎり、まったく漢字を見る機会がないまま生活が流れていく。日本に居ながら英語を勉強するのが大変であることと同じかそれ以上に、アメリカに居ながら日本語を勉強することはさらに難しいのだ。
日本のニュースやネット上の議論を見ていると、他人の恵まれた能力や環境に対する嫉妬が燃料になって物事がドライブされているように感じることがある。帰国子女に対する「ズルい」という反応もその一例だろう。正直、今でも英語の発音練習するような私も、ネイティブスピーカー並の発音をうらやましく感じることはある。
しかし、彼らが幼少期に味わった不安と苦労、そして成長過程で必要な努力の量を考えると、身につけた能力だけを見て嫉妬の感情が湧いてくることはない。彼らの置かれた環境ならではの恐怖や異文化で生活して成長することによる葛藤を想像すると、それらを乗り越えた彼らの高い能力に敬意を抱かずにはいられないのだ。