壮絶な生い立ちと公民権運動　アメリカで最高の尊敬を受ける詩人、珠玉の一言

やる気が出る名言で学ぶビジネス英語更新日：2019.10.21 公開日：2019.10.21

安河内哲也撮影

「やる気が出る名言で学ぶビジネス英語」＃７: みなさん、こんにちは。「一向にリスニング力が上がらないのですが？」という相談をよく受けます。こんなときは、まず英語を自分が口にする際のクセを考えてみて。
単語を１つずつきっちりと分けて音読していませんか？　抑揚やイントネーション、リダクションといった要素を無視して、カタカナ用語のごとく、単語すべての綴りを明瞭かつフラットな形で発音していませんか？
ネイティブが英語を話すときは、単語と単語がよくつながっています。特に子音と母音がくっつき、たとえばmake it workが「メイク・イット・ワーク」ではなく「メェイキットワークゥ」と、一語のように聞こえます。
ですから、この単語間の音のつながりを意識してまずはリニングすることが大切です。苦手意識の強い人はディクテイションなどをして、英語を文字と音の両方ですりわせる作業をしてください。
聞き取れない英語は発音することもままなりません。英語を話すことが最大の目的の人もリスニングをあなどらず、同時進行で学習しましょう。（安河内哲也）

■今週の名言

No sun outlasts its sunset, but will rise again and bring the dawn.

（沈まぬ太陽はない。けれど陽はまた昇り、夜明けをもたらす）

マヤ・アンジェロウの名言を安河内哲也先生が解説

■名言を味わう

暗くなっては明るくなる。その繰り返し……。当たり前と言われればその通り。でも、英語など外国語でこういった森羅万象（自然の摂理）に言及された名言に触れると、普段はスルーしてしまう何気ない日常に思いをめぐらし、結果的にいい教訓にめぐり合えるなんてことも。

それなりに長く生きて働いていれば、人生や仕事でどうがんばってもうまくいかない時期はやってきますね。けれども、日や闇がずっと続かぬように失敗や停滞気味だって永遠には続かない。そう思うだけでちょっと希望が持てませんか？　逆に順風満帆なときには「いつまでも続くと思って調子に乗るな」という戒めになりますよね。

この名言を残したアンジェロウは、子供のときに過酷な経験をしたり、若いころには職を転々としたりと波乱万丈の人生を送ったのち、小説家との結婚を経て創作活動へ、そして、あのキング牧師と出会って公民権運動の道へと入っていたそう。平等と平和のために活動した人物として、亡くなった今も大きなリスペクトを集めています。

そんな女性が悟った境地なのだと思うと、この一言の重みも大きくなる気がしてくるから不思議です。彼女はほかにも力強く、説得力のある名言をたくさん残しているので、ぜひチェックしみてください。

■名言の単語ピックアップ

bring

持ってくる、連れてくる、もたらす（動詞）

「bringなんて中学で習った単語。簡単じゃん」などと思ったら大間違い。こういった頻出動詞は意味も幅広く用例も多いですから、すべてを解説するのは無理というもの。ここでは反対のイメージを持つtakeと一緒に説明してみましょう。

すごく単純に言うならbringは「持ってくる」takeは「持っていく」イメージです。けれど「持っていく」であっても相手がいる場所であればbring、相手がいない場所であればtakeを使う、といったややこしい事態が起こるのです。

たとえば、近々会いにいくアメリカの知人に電話をかけていて「息子を一緒に連れていく」と言う場合は、I’m bringing my son (with me).となります。ところが同じ相手にこの冬予定しているカイロの旅には娘を連れていくと伝えるなら、I’ll take my daughter to Cairo (with me).になります。

「相手のいるなし」で変わってくるbring とtakeのこの複雑な関係は、comeとgoの間にも存在しますが、この話はまた別の機会に。とりあえず今回は「相手がいる場所に持っていく場合はtakeではなくbringになる」という、日本人には違和感のあるシチュエーションにしぼって３つの例を準備しました。

ビジネスでは相手との対話で物や人、アイデアなどの行き来に関する言及が飛び交います。ここをスタートとして、bringやtakeの合わせ鏡のような関係も意識しつつ、違った意味と用例も徐々にチェックしてみていってください。

I’ll bring the documents (with me) to tomorrow’s meeting.

（明日の会議にその書類を持っていきます）

＊話している相手が明日の会議の場所にいることを前提にした発言。たとえば、明日の会議には出席しない同僚に同じ趣旨を伝えるならI’ll take…となる。

We’ll be bringing a potential client to your restaurant so please make it special.

（うちの見込み客をお宅のレストランに連れていくので特別なおもてなしをお願いしますね）

＊会話している相手の会社や店、家などに誰か人を連れていく場合もbringを使う。

What shall I bring?

（何を持っていけばいいですか？）

＊パーティーなどに招かれたらこう尋ねるのが礼儀。不慣れな場所に一緒に行くときの持ち物確認としても使える。親しい間柄ならshallの替わりにshouldを用いても。

■名言を解剖する

No sun outlasts its sunset, but will rise again and bring the dawn.

（沈まぬ太陽はない。けれど陽はまた昇り、夜明けをもたらす）

outlastは「より長く続く（生きる）」という意味の動詞です。ちょっとこの単語を２つに分解してみましょう。まずは後ろのlastですが、ここではみなさんが真っ先に想像しそうな形容詞「最後の」ではなく、動詞で「続く」という意味になります。前のoutは接頭語で「〜以上に」「より優れて」「外」といったニュアンスを表すので「もっと長く続く」という意味になります。

ただし主語であるsunの前にnoがあります。この形で「〜がない」という否定文を作るので「より長く続くことがない」という意味になるのです。ですからno sun outlasts sunsetを直訳っぽく訳すのであれば「太陽は日没より長く（輝き）続けることはない」となりますが上の名言直後の和訳ではもう少し詩的な意訳をしています。

sunsetは「日没」、dawnは「夜明け」のこと。sunsetと対になる「日の出」はsunriseですので、dawnはsunsetの手前の、太陽がまだ地平線に姿を見せていないけれど明るい状態を指します。また、太陽が地平線から姿を消したけれど明るい状態はdusk（夕やみ）となります。順番にすればdawn→sunrise→day→sunset→duskということです。

アンジェロウがsunsetと言っておきながら対となるsunriseではなくdawnを使ったのは、太陽が完全にrise again（再び昇って）する前の予兆の段階でbring（もたらす）と言うことで「待望」を表現したかったのかもしれません。またbutの後ろには主語のsunが隠されていると考えればいいでしょう。

■今週の１枚

千葉県木更津市の江川海岸で撮りました。潮干狩りで人気のビーチですが、夕日がとってもきれいに見えるスポットでもあります。

英語の勉強には学習プラトー（停滞期）とでも呼ぶべき時期がよく存在します。勉強量に比例して最初から順調に伸びていくのではなく、何の成長も感じられず不安になるし、モチベーションも下がってしまう。

ついには挫折する人も出やすいこの時期ですが、実はグッと伸びるための準備期間のようなもの。言うなれば太陽が沈んだ闇の状態。私も経験しました。

長く感じるプラトー期もきちんと努力を続けていれば、必ずdawnに続いてsunriseがやってきます。

さて、来週（10月28日更新予定）は、”奇跡の人”として知られる、あのヘレン・ケラーの言葉をフィーチャーしますよ。耳が聞こえず、目も見えなかった彼女ですが、lookを使った味わい深い一言を残しているんです。

では、どうぞお楽しみに。See you next week!

（構成・山本航）

■「やる気が出る名言で学ぶビジネス英語」は毎週月曜朝に配信します。