構え、狙え、雇え、「フォートナイト」のコーチを　子どものビデオゲームに家庭教師をつける親たち

Ready, Aim, Hire a 'Fortnite' Coach: Parents Enlist Videogame Tutors for Their Children

ウォール・ストリート・ジャーナル　2018年7月31日

見出しのはじめは銃を撃つ際の号令に使われる表現、ready，aim，fire（構え、狙え、撃て）をひねったものだ。ここではfireの代わりに、コーチをhire（雇う）という表現が使われている。そのコーチの専門であるフォートナイトはshoot-em-up（撃ち合い）を中心としたビデオゲームなので、使われている表現はまさにぴったりと言える。

フォートナイトは2017年にスタートしたオンラインビデオゲームだ。記事によると、すでに世界中で1億人以上のプレーヤーを誇り、人気は計り知れない。子どもの間でそのゲームは、社会的にproving ground（腕の見せどころ）のようなものになっているという。ゲームで勝つと、bragging rights（自慢する権利）を得られる。他方、自分のoffspring（子ども）のスキルが低いと、親はfret（心配する、やきもきする）。そのため親は子どもがgain an edge（競争力をつける、優位に立つ）ことができるよう、コーチに喜んでお金を払う。

1時間12．5～20ドルほど支払ってコーチングを受けると、ゲームの結果は明らかによくなるそうだ。「子どもには自分の好きなことでexcel at（秀でていて）欲しいから」と、コーチを雇う親は説明する。バスケットボールや野球のスキルアップを図るため、子どもにコーチを雇うのと何ら変わらないと感じているようだ。

このようにコーチを雇うことについて、多くの親は子どもがfall behind（落ちこぼれる）ことにならないためと捉えている。が、それが唯一の理由でもないようだ。実は投資として見ている親は少なくない。なぜなら、最近多くの大学がeスポーツチームを設け、ビデオゲームが上手な学生に奨学金を出してcourt（引き寄せようとしている）のだ。それが後にトーナメントでの賞金獲得につながったり、go pro（プロの選手になる）可能性につながったりするという。

また、親が子どもや自分の友人とフォートナイトをプレーして、恥ずかしい思いをしたくないと考えることもあるという。ある父親は急にスキルが上がり、周囲から訝しく思われていた。その後、父親はオンラインコーチを雇っていたことをcopped to（白状した）のだった。今では親子でそれぞれレッスンを受けているという。コーチングを受けて、たとえ少しでも上達すれば嬉しいと感じる親もいるらしい。ある人は「勝負の最初の2分間に死なないようになったら嬉しい」と語っている。

「好きなことは上手くなりたい」というアメリカ人の向上心には感心しつつも、なんでもお金で解決しようとする傾向には正直、疑問を感じてしまう。