トランプ氏が叫んだ『彼女を送り返せ！』の本当の意味

“The Real Meaning of ‘Send Her Back！’”

7月18日付 ニューヨーク・タイムズ紙

トランプ大統領は7月、ノースカロライナ州でのrally（選挙集会）の前に、ツイッターで開催を告知した。選挙集会の度に、何かしら問題発言をするので、「また何か起きるかも」と思っていた。そんな私の悪い予想が今回、的中した。

幼少時にソマリアから難民として来たミネソタ州選出のオマール下院議員を、トランプが集会で中傷すると、支持者らは“Send her back！”（「彼女を送り返せ！」）と繰り返しroared（大声で叫んだ）のだ。ビデオを見ると、ナチス党大会の映画を思い出させるような一幕だったので、私はぞっとした。xenophobic chant（外国人を嫌う内容のシュプレヒコール）のなか、トランプはためらいながらも嬉しい瞬間に存分にbasking in（浸っている）ようだった。

しかしbacklash（反発）が大きくなると、トランプは自分の反応を取り繕った。「嬉しくなかった」とし、自分が速く話すことでシュプレヒコールを遮ろうとしたと言い張ったのだ。これはaudacious（大胆）なgaslighting（わざと誤った情報を示し、相手が自分の記憶や正気を疑うよう仕向ける行為）だと今回取り上げた社説は批判する。トランプは他の3議員も攻撃。3人ともwomen of color（白人ではない女性）だ。社説はトランプがthe presidency（大統領の任務）を、人種や民族間のanimus（敵意）をstoke（かき立てる）ためのmegaphone（拡声器）と見なしているようだと指摘する。divisions（分裂）を拡大させる政策を推進するだけでなく、自分の政策に反対する人を危険なextremists（過激主義者）扱いすると言う。

一連の出来事の後、トランプはracist（人種差別主義者）か、についての議論で、トランプ本人は「I don’t have a Racist bone in my body！（私の体に人種差別主義者の骨は一つもない。差別主義者ではない）」と主張。しかし社説は、トランプが人種差別主義者かどうかを議論するのはbeside the point（的外れ）だと言う。彼の目的が人種間の嫌悪をfoment（煽る）ことにあるのは明白だからだと指摘する。また、トランプによる損傷が消えるには何年もかかると見る。残念ながら私もこの意見には賛成せざるを得ない。