アメリカの選挙で今年人気の肩書は「社会主義者」、その理由は

 “‘Yes， I’m Running as a Socialist.’  Why Candidates Are Embracing the Label in 2018”

 4月20日付 ニューヨーク・タイムズ紙

私の祖父母は1920年代、当時の多くの米国人と同様、社交活動の一環として社会党の活動に参加。しかし冷戦時代、社会主義への評価は悪化。私の学生時代には、多くの東側諸国が資本主義を導入し、資本主義は優れたシステムだと考えるのが当然だった。MBA（経営学修士）を取っている私は、資本主義の熱心な信者とも言える。なので、2016年の米大統領予備選で、サンダースが自身をdemocratic socialist（民主社会主義者）と言った時、反発を感じた。彼に投票したら、大学院に修了証書を送り返さなければ、と思ったほどだ。しかし、他の米国人は違ったようだ。

今回の記事は、米国内で社会主義への考えが変化しているというもの。特に若い世代で人気という。2016年のハーバード大の調査では、18～29歳の16％が、自分を社会主義者だと回答、33％が社会主義を支持。資本主義を支持するとしたのは42％だけだった。社会主義に関心を持つきっかけは、income inequality（所得の不平等）のようだ。若い支持者らは、それが米国社会の全てをtainting（汚染している）と主張。資本主義は自分たちをlet down（裏切り）、多額の学生ローンをsaddling with（背負わせ）、高い家賃と不安定なキャリアの狭間に立たせる、と感じているという。

トランプ大統領が誕生した際、多くの人が共和、民主の両党が崩壊していると感じ、米国に必要なのはradical fix（抜本的な解決策）だと思った。それに伴い民主社会主義グループの支持者が急増、moribund（停滞していた）支部活動が活発化。ある支持者は言う。「お金が、政治を含めて全てをコントロールする状態が終わってほしい。この考えは、親よりも低収入で、家を買うのが難しく、学生ローンで首が回らない若者にはresonate（響く）」。

社会主義への追い風がある今、立候補予定者らは、長く保守派がslur（非難）の道具に使ってきた「社会主義者」のレッテルを避けるどころか、むしろembrace（歓迎する）という。今秋のmidterms（中間選挙）で、何十人も民主社会主義の支持者が出馬表明している。彼らの健闘がどんな結果をもたらすか、興味深い。