フロリダの生徒たちが銃規制の戦いに

“With Grief and Hope, Florida Students Take Gun Control Fight On the Road”

2018年2月20日付 ニューヨーク･タイムズ紙

フロリダ州パークランドの高校で生徒だった男が2月14日､突然ライフルを発砲｡17人もの生徒や教師らが､わずか数分間で犠牲になった｡悲劇的な銃乱射事件がまた一つ増える結果になった｡こうした事件直後には毎回､銃規制を求める声が強まるが､全米ライフル協会（NRA）から多額の寄付を受ける政治家らは立場をunbudgeable（変えられず）､大きな対応はとられてこなかった｡しかし､今回は違うかも知れない｡記事に紹介されているように､パークランドの高校生が悲しみの中で行動を起こしたからだ｡銃規制を求めるSNSへの投稿､マスコミとのインタビュー､デモの計画｡メッセージを他地域にも届けるため､take on the road（目的をもって旅に出掛けている）｡生徒らの情熱と訴えかける力は国民の注目を集めた｡米国各地の生徒らもデモを実施｡未成年の生徒らの抗議行動のflickers（わずかな現れ､兆し）は､何か新しいことをaugur（予言する）かのようだ｡

パークランドのある生徒は自分たちの気持ちをこう説明する｡｢こんなに多くの罪のない人びとがpassed（亡くなった）ことを考えると､何かしなければというmoral obligation（道徳上の義務）を感じざるを得ない｡大人や政治家､立法者たちは､私たちを守ってくれると思ったが､そうしなかった｣｡記事には､全米各地で高校生らが計画したデモが記されている｡例えば､パークランドの事件から1カ月となる3月14日には､全国の生徒と教師たちが（各被害者に1分ずつの計）17分間､教室を離れた｡こうしたwalkout（退席）は4月20日にも計画されている｡その日は1999年にコロンバイン高校で銃乱射事件が起きてからちょうど19年目に当たる｡米国では伝統的に､未成年者は政治や政策についてtake a back seat（目立たない位置､重要ではない立場にいる）とされてきた｡しかし､学校での銃乱射事件があまりにも深刻化しているため､若者たちはもはや大人に任せていられない､自分たちで何とかしなければと思うようになったのだ｡ある学生は｢私たちの世代の責任｣とまで言う｡若者たちの活動が実を結び､米国社会が変わって銃規制が導入されることを心から期待したい｡

（ニューヨーク･タイムズ紙の記事はこちら）